GHULAM ALI - Bin baarish barasaat na hogi

गुलाम अली – बिन बारिश बरशात ना होगी 

Bin baarish barasaat na hogi;
Raat gayi to raat na hogi!

Raaz-e-mohabbat tum mat punchho;
Mujhase to ye baat na hogi!

Kisase dil bahalaaoge tum;
Jis dam meri zaat na hogi..?

Ashq bhi ab naafaid huye hain;
Shaayad ab barasaat na hogi!

Yun dekhenge ' Aarif' usako;
Biich mein apani zaat na hogi!

GHULAM ALI - BIKHARTI ZULF KI PARCHHAIYAN MUJHE DEDO

गुलाम अली - बिखरती ज़ुल्फ़ की परछाईयाँ मुझे दे दो...

BIKHARTEE ZULF KI PARCHHAYIYAAN MUJHE DEDO!
TUM APNI SHAAAM KI TANHAAYIYAAN MUJEH DEDO!

YE LAHER LAHER BADAN TOOT HI NA JAYE KAHEEN;
KHUMAAR-E- HUSN KI ANGDAAYIYAAN MUJHE DEDO!

MAIN TUM KO YAAD KAROON AUR TUM CHALE AAO;
MUHABBATON KI YE SACHHAYIYAAN MUJHE DEDO!

MAIN DOOB JAAWOON TUMHAREE UDAAS AANKHON MEIN;
TUM APNE DARD KI GAHRAAYIYAAN MUJHE DEDO!

GHULAM ALI: Bhula bhi de use jo baat ho gayi pyaare

भुला भी दे उसे जो बात हो गयी प्यारे - गुलाम अली

Bhula bhi de use jo baat ho gayi pyaare;
Naye charaag jala raat ho gayi pyaare!

Na teri yaad na duniya ka gam na apana kayaal;
Ajib suurat-e-haalaat ho gayi pyaare!

Teri nigaah-e-pashemaan ko kaise dekhunga;
Kabhi jo tujhase mulaakaat ho gayi pyaare!

Kabhi kabhi teri yaadon ki saanwali rut men;
Bahe jo ashq to barasaat ho gayi pyaare!

Wafa ka naam na lega koyi zamaane men;
Ham-ahal-e-dil ko agar maat ho gayi pyaare!

GHULAM ALI: Bheed men ek ajanabi ka saamana achchha laga

भीड़ में एक अजनबी का सामना अच्छा लगा – गुलाम अली
Bheed mein ek ajanabi ka saamana achchha laga;
Sabase chhupakar wo kisi ka dekhana achchha laga!

Suramaai aankhon ke niche phul se khilane lage;
Kahate kahate kuch kisi ka sochana achchha laga!

Dil men kitane ahad baandhe the bhulaane ke liye;
Wo mila to sab iraade todana achchha laga!

Dushman-e-jaan hai par ‘Amajad’ main bura kaise kahun?
Jab bhi aaya saamane wo bewafa achchha laga..!

Ghulam Ali: Bahaaron ko chaman yaad aa gaya hai

बहारों को चमन याद आ गया है - गुलाम अली

Bahaaron ko chaman yaad aa gaya hai;
Mujhe wo gulabadan yaad aa gaya hai!

Lachakati shaakh ne jab sar uthaaya;
Kisi ka baankapan yaad aa gaya hai!

Teri suurat ko jab dekha hai main ne;
Uruuch-e-fiqr-o-fan yaad aa gaya hai!

Meri kaamoshi pe hansane waalon;
Mujhe wo kam-sukhan yaad aa gaya hai!

Mile wo ajanabi ban kar to 'Rafat';
Zamaane ka chalan yaad aa gaya hai!

Gulam Ali: Baalam mohe chhod ke na ja

 बालम मोहे छोड़ के ना जा - गुलाम अली
Baalam mohe chhod ke na ja
Main tose binati karat hoon

Tum bin saajan kachhu naahin bhaaye
Bin dekhe tohe chain na aaye
Sunaapan mohe det daraave
बालम मोहे छोड़ के ना जा;
मैं तोसे बिनती करत हूँ..!

तुम बिन साजन कुछ नहीं भाए;
बिन देखे तोहे, चैन ना आये;
सूनापन मोहे देत डरावे..!


Ghulam ALi: Baagon mein pade jhoole

बागों में पड़े झूले,
Baagon mein pade jhoole;
Tum bhool gaye hamako, ham tumako nahi bhoole!

Ye raks sitaaron ka;
Sun lo kabhi afsaana taqdeer ke maaron ka!

Saawan ka mahina hai;
Saajan se juda rah kar jeena bhi kya jeena hai!

Raavi ka kinaara hai;
Har mauj ke honthon par afsaana hamaara hai!

Ab aur na tadapaao;
Ya hamako bula bhejo ya aap chale aao!

Ghulam Ali: Aaj roothe hue sajan ko bohat yaad kiya

आज रूठे हुए साजन को बहुत याद किया

Aaj ruthe hue saajan ko bahut yaad kiya;
Apane ujade hue gulashan ko bahut yaad kiya..!

Jab kabhi gardish-e-taqadir ne ghera hai hamen;
Gesu-e-yaar ki ulajhan ko bahut yaad kiya..!

Jisake maathe pe nayi subaho ka jhumar hoga;
 Hamane us waqt ki dulhan ko bahut yaad kiya..!

Aaj tute hue sapanon ki bahut yaad aayi;
Aaj bite hue saawan ko bahut yaad kiya..!

Ham sar-e-toor bhi maayus-e-ta
s
alli hi rahe;
Us dar-e-yaar ki chilaman ko bahut yaad kiya..!

आज रूठे हुए साजन को बहुत याद किया;
अपने उजड़े हुए गुलशन को बहुत याद किया..!
 जब कभी गर्दिश-ए-तकदीर ने घेरा है मुझे;
गेंसू-ए-यार की उलझन को बहुत याद किया..!
जिसके माथे पे नयी सुबहों का झूमर होगा;
हमने उस वक्त की दुल्हन को बहुत याद किया..!
आज टूटे हुए सपनों की बहुत याद आयी;
आज बीते हुए सावन को बहुत याद किया..!
हम सर-ए-तूर भी मायूस-ए-तसल्ली ही रहे;
उस दर-ए-यार की चिलमन को बहुत याद किया..!

Ghulam Ali: Awaargi barange-tamasha buri nahi

आवारगी ब-रंग-ए-तमाशा बुरी नहीं

Awaaragi ba-rang-e-tamaasha buri nahin;
Zauq-e-nazar mile to ye duniya buri nahin;

Kahate hain teri zulf-e-parishaan ko zindagi;
Ai dost zindagi ki tamanna buri nahin;

Hai naakhuda ka meri tabaahi se waasta;
Main jaanata hun niyat-e-dariya buri nahin;

Is rahazan-e-hayaat zamaane se dur chal;
Mar bhi gaye to chaadar-e-sahara buri nahin;

आवारगी ब-रंग-ए-तमाशा बुरी नहीं;
जोक-ए-नज़र मिले तो ये दुनिया बुरी नहीं;
कहते हैन्तेरी ज़ुल्फ़-ए-परीशां को जिंदगी;
ऐ दोस्त जिंदगी की तमन्ना बुरी नहीं;
है नाखुदा का मेरी तबाही से वास्ता;
मैं जानता हूँ नियति-ए-दरिया बुरी नहीं;
इस रहज़न-ए-हयात ज़माने से दूर चल;
मर भी गये तो चादर-ए-सहरा बुरी नहीं!

Ghulam Ali: Ab aur kya kisi se marasim badhayen ham

अब और क्या किसी से मरासिम बढ़ाएं हम;

Ab aur kya kisi se maraasim badhaayen ham;
Ye bhi bahut hai tujhako agar bhul jaayen ham;

Is zindagi men itani faraagat kise nasib;
Itana na yaad aa ke tujhe bhul jaayen ham;

Tu itani dilazada to na thi ai shab-e-firaaq;
Aa tere raaste mein sitaare lutaayen ham;

Wo log ab kahaan hain jo kahate the kal ' faraaz';
Ai ai khuda na karana tujhe bhi rulaayen ham;

अब और क्या किसी से मरासिम बढ़ाएं हम;
ये भी बहुत है तुझको अगर भूल जाएँ हम;
इस जिंदगी में इतनी फरागत किसे नसीब;
इतना ना याद आ के तुझे भूल जाएँ हम;
तू इतनी दिलज़दा तो ना थी ऐ शब्-ए-फ़िराक;
आ तेरे रास्ते में सितारे लुटाएँ हम;
वो लोग अब कहाँ हैं जो कहते थे कल 'फराज़';
ऐ ऐ खुदा ना करना तुझे भी रुलाएं हम..!

Ghulam Ali: Abr barsa na hawa tez chali hai abke

अब्र बरसा ना हवा तेज़ चली है अबके
--------------------------------------------------------
Abr barasa na hawa tej chali hai abke;
Kitani wiraan teri yaadon ki gali hai abke;
(अब्र बरसा ना हवा तेज़ चली है अबके;
कितनी वीरान तेरी यादों की गली है अबके;) Kya kahu kitane bahaanon se bhulaaya hai use
Ye qayaamat badi mushkil se tali hai abke
(क्या कहूँ कितने बहानों से भुलाया है उसे;
ये क़यामत बड़ी मुश्किल से टली है अबके;)

Ya meri aankh ke kashkol men aansu chamaka;
Ya andhere mein koi shamma jali hai abke;
(या मेरी आँख के कशकोल में आँसू चमका;
या अँधेरे में कोई शम्मा जली है अबके; )

Kisko furasat hai dhu
n
wa dekhane jaaye ‘Mohasin’;
Jhopadi shahar se kuch door jali hai abke;
(किसको फुरसत है धुँवा देखने जाये ‘मोहसिन’;
झोपड़ी शहर से कुछ दूर जली है अबके..!)

Ghulam Ali: Apani tasvir ko aankhon se lagaata kya hai

अपनी तस्वीर को आँखों से लगाता क्या है
______________________________________________
Apani tasvir ko aankhon se lagaata kya hai?
Ik nazar meri taraf bhi tera jaata kya hai
?
(अपनी तस्वीर को आँखों से लगाता क्या है;
इक नजर मेरी तरफ भी, तेरा जाता क्या है..?)

Meri rusvaayi men wo bhi hain baraabar ke shariq;
Mere
kisse mere yaaron ko sunaata kya hai..?
(मेरी रुसवाई में वो भी हैं बराबर के शरीक;
मेरे किस्से मेरे यारों को सुनाता क्या है..?)

Paas rah kar bhi na pahachaan saka tu mujhako;
Door se dekh ke ab haath hilaata kya hai..?
(पास रहकर भी ना पहचान सका तु मुझको;
दूर से देख के अब हाँथ हिलाता क्या है..?)
Umr bhar apane girebaan se ulajhane wale;
Tu mujhe mere hi saaye se daraata kya hai..?
(उम्र भर अपने गिरेबान से उलझने वाले;
तू मुझे मेरे ही साये से डराता क्या है..?)

Main tera kuchh bhi nahin huun magar itana to bata;
Dekh kar mujhako tere zehan mein aata kya hai..?
(मैं तेरा कुछ भी नहीं हूँ, मगर इतना तो बता;
देखकर मुझको तेरे जेहन में आता क्या है..!)

Safar-e-shauq men kyun kanpate hain panv tere;
Door se dekh ke ab haath hilaata kya hai..?
(सफर.ए.शौक में क्यूँ कांपते हैं हाँथ तेरे?
दूर से देख के अब हाँथ हिलाता क्या है..?)

Mar gaye pyaas ke maare to utha abr-e-karam;
Bujh gayi bazm to ab shamma jalaata kya hai..?
(मर गये प्यास के मारे तो उठा अब्र-ए-करम;
बुझ गयी बज़्म तो अब शम्मा जलाता क्या है..?)

GHULAM ALI: APNI DHUN MEIN REHTA HUN

 गुलाम अली खान: अपनी धुन में रहता हूँ

 
Apni dhun men rehta hoon;
Mein bhi tere jaisa hoon;

O pecchlee rut ke saathi;
Abki Baras main tanha hoon;
Apni dhun men rehta hoon;
Mein bhi tere jaisa hoon;

Teri gali men sara din;
Dukh ke kankad chunta hoon;
Apni dhun men rehta hoon;
Mein bhi tere jaisa hoon;

Mera diya jalaye kuan;
Mai tera khali kamra hoon;
Apni dhun m
en rehta hoon;
Main bhi tere jaisa hoon;

Apni leher hai apna rooga;
Dariya hoon aur payasaa hoon;
Apni dhun men rehta hoon;
Mein bhi tere jaisa hoon;

Aati rut mujhe rulayegi;
Jaati rut ka jhonka hoon;
Apni dhoon men rehta hoon;
Mein bhi tere jaisa hoon;
अपनी धुन में रहता हूँ;
मैं भी तेरे जैसा हूँ;
ओ पिछली रूट के साथी;
अबकी बरस मैं तन्हा हूँ;
अपनी धुन में रहता हूँ;
मैं भी तेरे जैसा हूँ;
तेरी गली में सारा दिन;
दुख के कंकड़ चुनता हूँ;
अपनी धुन में रहता हूँ;
मैं भी तेरे जैसा हूँ;
मेरा दिया जलाये कौन;
मैं तेरा खाली कमरा हूँ;
अपनी धुन में रहता हूँ;
मैं भी तेरे जैसा हूँ;
अपनी लहर है अपना रूग;
दरिया हूँ और प्यासा हूँ;
अपनी धुन में रहता हूँ;
मैं भी तेरे जैसा हूँ;
आती रुत मुझे रुलायेगी;
जाती रुत का झोंका हूँ;
अपनी धुन में रहता हूँ;
मैं भी तेरे जैसा हूँ;